Page 4 - Brochure Aartill

S.D.A.L SCHEMA DIRECTEUR D’AMENAGEMENT LUMIERE

Lighting Master Plans

Grâce aux évolutions rapides des technologies, les préoccupa- Thanks to the rapid evolution of technological progress, the
tions des maîtres d'ouvrages peuvent aujourd'hui dépasser le preoccupations of today's civic authorities may go well beyond
simple critère quantitatif. La lumière évolue maintenant vers une simple quantitative criteria. Lighting design is now moving toward a
notion de qualité, où l'éclairage participe pleinement à la notion of quality, where lighting participates fully in the overall
sensorialité globale d'un lieu, d'une ville. sensory experience of the visitor to a place of cultural interest.

Le public et les élus, de mieux en mieux informés, deviennent With more and more information at their disposal, both the public
plus exigeants et demandent de nouvelles performances. Aux and their elected representatives have become more demanding of
impératifs de lisibilité et de confort visuel s'ajoutent avec force better performance. Added to the essential requirements of clarity
des critères esthétiques. and visual comfort are increased demands for beautification.

Les efforts des villes et des villages pour revaloriser leur The efforts of towns and villages to enhance their heritage
patrimoine architectural, historique ou paysagé à travers leur architectural, historic or landscaped by using their nighttime image
image nocturne, donnent une nouvelle dimension aux problèmes gives a new dimension to the problems of lighting design.
d'éclairage.
Each monument must be associated with its signification, its
Il faut rendre au sujet, sa signification, ses symboles, son rôle symbolic universe and its role in the life of the town. It must be
dans la ville. Il faut le réintégrer dans le site, et étudier son reintegrated into the site, and studied for its image in the nighttime
image dans l'environnement nocturne. environment.

Les réflexions actuellement menées en architecture et en On-going research in architecture and urban planning, envisages to
urbanisme prévoyant l'harmonisation de l'éclairage public dans harmonize public lighting using solutions identified in a Lighting
le cadre d'un Schéma Directeur d'Aménagement Lumière, Master Plan.
permettent d'apporter des réponses.
A lighting plan thus serves as a tool for both elected representatives
Le plan lumière devient alors un outil, qui permet aux élus and technical services, allowing them not only to personalize each
comme aux services techniques de personnaliser chaque site, site, but also to guarantee overall coherence.
tout en garantissant une cohérence globale.
This research necessitates multiples competencies and faultless
Ces études nécessitent de multiples compétences et une methodology to coordinate the actions of the diverse actors.
méthodologie sans faille pour ordonnancer les actions des divers
partenaires.
Strengthened by past experience, our team will work with
communities to design a new collective signature, mobilizing : SDAL Cergy Pontoise
Notre équipe, forte d'expériences passées, est à même d'offrir
aux collectivités la possibilité d'une nouvelle signature alliant :
 Creativity,
 Technical originality,
 Créativité,
 Originalité technique,  Ability to optimize budgets, A la frontière de l'art et de la technique, la lumière offre une autre Situated at the frontier of art and technology, lighting design
 Capacité d'optimisation économique,  Competencies in terms of analysis, diagnostic lighting of perception de l’architecture, de la ville et du patrimoine. enriches our perception of the city and its architecture as well as
 Compétences en termes d'analyse, de diagnostic et heritage, the understanding of our cultural heritage.
d'éclairage patrimonial,  Experience in management of major, complex projects. Du concours, jusqu'a la réception des installations, l'agence
 Expérience en gestion de grands projets. participe à toutes les phases classiques des missions d'ingéniérie. From competitive bidding through completion of the installation,
our agency participates in every stage of design and setup. By
En s'impliquant le plus tôt possible au projet urbain ou architectu- being involved from the earliest phases of any urban or architectu-
ral, l'éclairagiste apporte son expertise pour aboutir à une ral project, the lighting designer insures that his expertise results
faisabilité dans les meilleures conditions. in viable solutions, completed under the best conditions.

Bien équipés en informatique nous utilisons les mêmes outils de Fully computerized, we use the same tools as our partners :
travail que nos partenaires, maîtres d'ouvrage, architectes ou contracting authorities, architects or engineering contractors.
bureaux d'études.

Page 4